1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Bomba Nuclear!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'A arma mais destrutiva
em todo o mundo.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Uma arma que irá destruir
o mundo ao nosso redor em um segundo.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'A destruição que isso causará...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'O sofrimento que choverá em vidas...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Com medo das cicatrizes
e doenças que isso causará...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'o mundo teme a bomba nuclear.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Aquilo que mais tememos...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Para alcançar esse poder de instilar medo
é a ganância humana.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'A ganância por poder e controle...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'fez o homem criar mais armas nucleares.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Esta é a história de uma equipe em uma missão
para encontrar essas armas nucleares.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'And how it begins...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Em 1964,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'tudo começou quando a China conduziu
seu primeiro teste nuclear.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'América, perturbada
pela capacidade nuclear da China...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'veio em busca de ajuda da Índia.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Um dispositivo de escuta foi instalado
nas montanhas Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'localizado entre a Índia e a China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Isso deu início a uma missão
sob o codinome...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
CHAPÉU DE OPERAÇÃO

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Agentes americanos da CIA
e uma equipe de escalada da Índia...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'carregava o dispositivo de escuta
para instalá-lo nas montanhas Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'A América escondeu o fato da Índia...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'que eles estão carregando um dispositivo contendo
7 cápsulas de plutônio radioativo.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Conforme a tempestade de neve ficou mais forte...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'o capitão indiano
que liderou a expedição'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'decidiu encerrar a missão no meio do caminho.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Não é possível subir!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Avalanche!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Todos corram!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'A Índia descobriu mais tarde
que o dispositivo nuclear desaparecido...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'poderia causar danos radioativos
durando 200 anos.

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Muitas equipes de busca foram implantadas.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Mas eles não conseguiram encontrar.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Muitas histórias foram escritas com base nisso.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Espiões chineses levaram embora.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Ele voou pelo rio Ganga.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Está enterrado sob as geleiras.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Mas ninguém sabe
o que aconteceu com ele até agora.

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Até agora...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Só até agora!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Ei!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Ei!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
“Cada canto da estação tem uma câmera”

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Mas eu sou um fantasma se movendo nas sombras,
balas pesadas libra"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Sincronizado, aciona algumas rodadas"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Golpeie algumas chaves, faça sua reverência final"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Fúria do lado de fora"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Não se deixe enganar pelo sobretudo"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Apenas um soco, é tudo o que gosto de empurrar"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Não posso te derrubar só com meu chapéu,
venha até mim agora"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Venha para mim agora, venha para mim agora"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"O Sr. X vai fazer um estrago no alvo"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Demolidor, ele pega o lugar e a marca"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"A ambulância passou,
não é sobre a ferrugem"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Para protegê-lo, Sr. X vindo atrás de você,
isso é tudo que você ganha"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
“Isto é, ele é uma das missões”

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Isto é, ele veio para a vingança"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
“Isto é, ele é uma das missões”

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Este é... este é o único"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
“Isto é, ele é uma das missões”

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Isto é, ele veio para a vingança"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
“Isto é, ele é uma das missões”

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Este é... este é o único"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[rádio jóquei] 'Bom dia, Chennai.
Este é RJ Nelson!

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Ouça com atenção
com o que estou prestes a dizer.

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Não cometa o erro de ir
Mahabalipuram durante a semana seguinte.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'A verificação de segurança será alta.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'É porque a Cimeira do G20
está acontecendo em Chennai.

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Você pode perguntar, se é um assunto crucial?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'De fato!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Em quatro dias
representantes de 20 países

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'chegará em Mahabalipuram
para a Cimeira do G20.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Desta vez, a Índia será designada
a Presidência do G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Este ano, a cimeira liderada pela Índia...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'todos os líderes mundiais estão se unindo
assinar um tratado para compartilhar a energia nuclear.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Isso é algo para se orgulhar.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Então, por hábito, não acabe
em Mahabalipuram neste fim de semana.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'E aproveite a música
que estou prestes a jogar.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'OK!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Mas ele está vivo"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Então, Gautham,
você quebrou o recorde subaquático?

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Ainda não, senhora.
Mas farei isso em breve!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Eu enviei uma missão
breve para o seu telefone.

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'É uma missão de lavagem.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Hoje à noite no Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'lavagem de 10 crore em $ s
está prestes a cair.

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Isso será usado para redes terroristas.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath é o principal organizador
deste acordo de lavagem.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Encontre esta rede e detenha-os!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, esta missão...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'deve ser realizado secretamente
sem o apoio da polícia local.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Quem você tem localmente
para lhe dar apoio tático?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
Ele administra os fundos Dhanalakshmi Chit.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Agente de Campo Sênior - 20 anos na RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Onde está seu capacete?
- Eu estava indo por perto.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Eu estava usando mais cedo.
- Saia da bicicleta!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Estacionar.
- Dê-me uma folga, senhor.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Iogue:
Trabalha no Dropido.

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Agente de Campo Sênior - 06 anos na RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Estou aconselhando para o seu bem.
- Estou ciente, senhor.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"A polícia é amiga das pessoas."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Especialista em armas.

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Hacker da equipe.

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Não há nada no mundo
que ela não pode hackear.

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
— Vamos resolver isso, senhora.

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
— Certo, Gautham.
Mantenha-me informado!

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Primeiro, precisamos encontrar
a ficha que ele está segurando.

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'É uma nota rasgada.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Usando-o podemos acessar o $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, você monitora o CCTV
e continue nos guiando.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Avistei Sampath.
- OK. Observe-o de perto.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Estou indo em sua direção.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
Rua Thulasingam, 34.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Verifique onde está
Rua Thulasingam, 34.

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Sim, verificando!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi e Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Eu o vi.
'- Verifique se os homens deles estão perto da loja.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, vi um homem.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Ei, esta é a loja.
- OK.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Ei, um homem apareceu
com uma nota monetária?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Irmão, aqui está.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Agora mesmo, um cara foi
Rua Thulasingam.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[em hindi] Diga-me.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Um policial chegará
com a moeda de 10 rúpias.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
OK! Eu entendi! Eu cuido disso!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Alguém tirou nosso dinheiro.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Quem tirou nosso dinheiro?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Venha para a Rua Thulasingam imediatamente!
'- Estou chegando!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[em Hindi] Pegue e fuja!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Iogue!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Ei!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Ei! Correr!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Pegue a sacola e corra!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Ei! Passar!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Ei, jogue para mim!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Irmão, suba!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, vamos, suba!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Claro! Claro!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, ele está entrando, derrote-o.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Ei, vença ele!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Mate-o!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Deixa para lá!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Dê para mim.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Deixa para lá!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Ei, levante-se!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Ei, seu braço está machucado.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Por favor, espere, senhor.
O médico irá atendê-lo em breve.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
É como um quarto de hotel.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
É bom o suficiente para alugá-lo.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Ei, amor"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Ei, amor"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Como isso aconteceu?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Um gato o arranhou.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Gato?
- Hum!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Não parece.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Você precisa de uma vacina antitetânica.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injeção?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Você é muito bonita.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Ei, amor"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Qual é o seu nome, doutor?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Desculpe, tenho medo de injeções.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Então, estou conversando um pouco.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Estou aqui para conversar um pouco, meu amigo.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keetana! Lindo nome!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
De onde você é?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Tire suas calças.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Tirar minhas calças?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Ei, para te dar a chance.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- O que você estava pensando?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Você poderia, por favor, esperar lá fora?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Estou bem aqui.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Saia, droga!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Ah, a história está tomando um rumo diferente.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Feliz aniversário!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Ei, amor"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Ei, liguei para você muitas vezes.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Você nunca atendeu minhas ligações.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Eu estava enviando uma remessa para Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Eu perdi sua ligação
enquanto eu estava no pátio de contêineres.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Desculpe!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Você sempre foge
com sua doce conversa.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Tudo bem, como você se machucou?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Eu caí da bicicleta.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Por favor, tenha cuidado.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautão!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Vamos nos casar?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Minha vida está vacilando"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Seu olhar está me deixando louco"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Tudo está ficando de pernas para o ar"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Ah, querido! Ah, querido!
Seu sorriso está me matando"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Ah, meu amor"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Eu me entreguei a você?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Meu coração dança descontroladamente"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Minha verdade mais querida"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Minha querida, não machuque meu coração"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Você é o céu?
Ou você é um mistério?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Não me torne implacável"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Querido, você é impiedoso?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"Por favor, não me faça implorar
para minha vida"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Mesmo que o tempo passe..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"uma coisa que não mudaria"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"é meu amor por você"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Minha querida, não machuque meu coração"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Você é o céu?
Ou você é um mistério?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Não me torne implacável"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Querido, você é impiedoso?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"Por favor, não me faça implorar
para minha vida"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Mesmo que o tempo passe..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"uma coisa que não mudaria"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"é meu amor por você"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Ei, amor"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Ei, amor"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Ei, amor"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Ei, amor"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Você é o céu?
Aqui estou eu abaixo de você"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Você é o momento?
Fui enredado pela web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Estou completamente atraído por você"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Eu me anunciei como você"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
“Há uma explosão
E um raio no coração"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Quando eu pronunciar seu nome"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Eu te procuro com meus olhos
Procurando em todos os lugares por você"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Quando você sair"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Eu perco a noção do mundo,
Ei, minha garota, eu esqueci"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Quando eu estou com você"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"No amor, ignoramos
A estação e o tempo"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Ah, meu amor"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Eu me entreguei a você?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Meu coração dança descontroladamente"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Minha verdade mais querida"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Minha querida, não machuque meu coração"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Você é o céu?
Ou você é um mistério?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Não me torne implacável"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Querido, você é impiedoso?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"Por favor, não me faça implorar
para minha vida"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Mesmo que o tempo passe..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"uma coisa que não mudaria"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"é meu amor por você"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Minha querida, não machuque meu coração"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Você é o céu?
Ou você é um mistério?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Não me torne implacável"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Querido, você é impiedoso?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"Por favor, não me faça implorar
para minha vida"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Mesmo que o tempo passe..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"uma coisa que não mudaria"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"é meu amor por você"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[em hindi]
Asif, nosso acordo está concluído aqui.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Transferir o pagamento do saldo
para minha conta no exterior.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Aviso do Teatro Regal'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Devo ir embora? Terminamos?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Espere! O filme ainda não acabou.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Olha, o Vilão atira no Herói agora.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Pobre vilão!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
O vilão pensou que havia vencido.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Mas ele morreu nas mãos do Herói.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Senhora... Senhora...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Eu não sei de nada.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Estou aqui para extrair
informações deles.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Estamos rastreando você há seis meses.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Doze milhões
em sua conta poupança offshore.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Três viagens não autorizadas ao Paquistão.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
E Asif, que está morto aqui...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Também sabemos que você vendeu
os esquemas de mísseis para ele.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Não... Não, senhora!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Por favor, senhora, não me faça mal.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Eles me ameaçaram para fazer isso.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Eu não tinha outra opção.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Não se preocupe.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Eu não vou ameaçar você.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Diga-me.
O que mais você sabe?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
A localização de
o dispositivo nuclear perdido em Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...é conhecido pelos nossos inimigos.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Um grupo militante russo
vai escavar o dispositivo.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Eles planejaram algo enorme.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
O que mais você sabe?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini vai brilhar intensamente...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...usando o chapéu."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Eles usaram esse código enquanto falavam.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Isso é tudo?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
É isso, senhora.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Salvar o país não é um negócio.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
É um modo de vida.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
-Prem!
- Senhora?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Confira em nosso banco de dados

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
para ver se você consegue encontrar informações
em Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Ela é uma pessoa de interesse.
- Ok, senhora.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- É extremamente urgente.
- Claro!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Eu não quero ir para a escola.
- Chris, por favor, não chore.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[se cala] Apresse-se!
Estamos atrasados.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, estamos ficando atrasados!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Se apresse!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Não é o fim do mundo
se você se atrasar um dia.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Aqui você vai!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
O que é tão urgente no trabalho?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- É o fim do mês.
- Não chore.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Então?
- Nimi, você não entende minha situação.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Tudo bem, relaxe!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Tchau!
- Não se esqueça de buscá-lo na escola.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Tchau! Tchau, ok.
- Dê beijos na mamãe.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Tchau!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Eu não quero ir para a escola.
- Tchau!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Não chore, querido.
- Não se esqueça. Tchau!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Olá!
- Ei, querido!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, me diga!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Ei, liguei para você muitas vezes.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Por que você não respondeu?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Desculpe, Sanjay! Eu estava com mamãe.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Estou com saudades de você, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Também sinto sua falta, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Como sempre,
envie suas fotos e vídeos.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Eu os enviei. Confira.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Olá, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Eu quero--
'-Espere! Mamãe está aqui.

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'-Eu tenho que ir! Falo com você mais tarde.'
- Ei!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Senhor!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Senhora está esperando.
- Sim.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Senhora!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Como você está, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Estou bem, senhora.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Como está a sua esposa?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Câncer 4º estágio.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
A quimioterapia está iniciada.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Não hesite em pedir ajuda.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Claro, senhora.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Senhora, por que me convocou com urgência?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Muitos anos atrás...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'o dispositivo nuclear
que foi perdido em Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'foi escavado ontem
nos montes Urais, na Rússia'

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'por um grupo militante.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Este trabalho foi realizado para o Paquistão.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Ao aprender isso,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'um dos nossos agentes foi para a Rússia
para proteger o dispositivo.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Senhor. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Seu codinome:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Sr. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Em dois dias, eles vão
transferi-lo da Rússia para o Paquistão.

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, de alguma forma, temos que
recupere o dispositivo nuclear e ele.

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Como é que isso é relevante para nós quando os russos
está transferindo o dispositivo para o Paquistão?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
É relevante.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Um de nossos agentes da RandAW, Alexander,
nos deu uma mensagem decodificada.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini vai brilhar usando o chapéu."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Ainda estamos para descobrir o significado
de Kamini na mensagem.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Ela pode ser uma homem-bomba.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
No entanto, o "chapéu" mencionado é
o dispositivo nuclear que perdemos em Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Um grupo mercenário internacional...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'tem tentado encontrar isso
dispositivo nuclear há anos.

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
‘O líder deles é conhecido como Rana.’

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana tem muitos rostos.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Não há registros oficiais
sobre o paradeiro dele.

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Agora, este grupo está planejando
um ataque na Índia usando esse dispositivo.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Se não protegermos este dispositivo...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...podemos esperar um ataque
em qualquer lugar e a qualquer hora na Índia.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Como posso ajudá-la, senhora?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Na sua rede,
há algum ativo local em Moscou?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Alguém bom e confiável.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Tenho um ativo local em Moscou.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Ele é um pouco excêntrico, mas um ótimo agente.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Seu nome é Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Nº de identificação - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Codinome: Lobo Solitário.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Sua missão...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'é recuperar o dispositivo com segurança
realizada num estaleiro nos arredores de Moscovo'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'e resgatar o Sr. X, que o estava protegendo,
e trazê-los para a Índia.

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[em Hindi] Seu cachorro!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Seu pai é um cachorro maldito!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Vaia!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Testemunhe o roubo, é cristal
claro de que maneira"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Caos imparável
e as táticas são cinzentas"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Componha um mentor
ter decisões tomadas"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Você não pode se esconder nesta partida"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Você não pode vencer o jogo que ele joga"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Você não pode se esconder de forma alguma"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"O que estou fazendo é a obra-prima"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"O que estou atacando é tipo de corpo amarrado"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Os jogos terminam quando o sol se põe"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Soldado no cinema e
nunca ficamos parados até terminar"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Você nunca pode fugir da perseguição do lobo"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Você nunca pode ganhar o jogo que ele joga"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Ele nunca vai parar
até que a missão seja levantada"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"O que estou fazendo é a obra-prima"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"O que estou atacando é tipo de corpo amarrado"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Os jogos terminam quando o sol se põe"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Soldado no cinema e
nunca ficamos parados até terminar"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Você nunca pode fugir da perseguição do lobo"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Você nunca pode ganhar o jogo que ele joga"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Ele nunca vai parar
até que a missão seja levantada"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Vamos, senhor.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Quem é você?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Não se preocupe, senhor.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Sou o ativo local da RandAW enviado para recuperar
o dispositivo e resgatá-lo com segurança.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Você pode confiar em mim, senhor!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Até eu entregar este dispositivo
ao governo indiano...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Não vou confiar em ninguém.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Ouvi muito sobre você, senhor.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
O lendário agente da RandAW, Sr.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Certo?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Por que você estava no subsolo
por tantos anos?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
E agora você está de volta!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Por que?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Corro há vinte anos.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
É o suficiente!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Eu terminei com tudo isso.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Estou cansado de correr!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
O que é isso, senhor? Aposentadoria?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Alguma ideia sobre sua família?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Sua família ainda está lá?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Eles estão cientes de que você ainda está vivo?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Quanto tempo faz
desde que você conheceu sua família?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
O reencontro será extremamente emocionante!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Eu desejo testemunhar isso.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Ah, um minuto.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
OK. Tenho o local para trazer você.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Não é longe. Vamos?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Quem está no telefone, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Senhor, você já ouviu falar de Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Traidor!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Quando eu te dei a arma...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Eu mantive uma contagem
de quantas balas havia nele.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Seus serviços não são mais necessários.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Aproveite sua aposentadoria!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Esse foi um ótimo filme.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Você gosta de filmes desse gênero?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne e Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Ator Vijaykanth retratado
esses personagens há muitos anos.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Os espiões e agentes são uma besteira.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Você realmente acredita
que um espião vive entre nós?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Por que não?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
É bom para nós!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Um Herói que nos protege no anonimato.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Ele não pode dizer quem
ele é para seus entes queridos.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Além disso, ele luta pela nação!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Uau! É ótimo!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
O que você fará se encontrar um espião?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Você mente para o mundo para viver...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Realmente vale a pena?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Eu tenho um turno de manhã cedo.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Tenho que chegar no hospital na hora certa.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Por favor, senhor. Não faça isso.
- Ei, não seja caro!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Por favor, me solte.
- Escute-me!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Ajuste por um tempo.
- Eu não sou a garota que você procura.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Não tenha medo.
- Por favor, devolva minha bolsa.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Somos apenas dois caras.
Ninguém mais se juntará.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Por favor, alguém ajude!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Ei, me escute.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Alguém, por favor ajude.
Senhor, por favor me ajude!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Senhor, por favor me ajude!
- Pare de gritar!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Irmão!
- Quem é ele?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Irmão...'
- Irmão, por favor me ajude.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Irmão! Irmão, por favor me ajude.
- Eu disse calma!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Irmão, por favor me ajude.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Irmão, por favor...
- Eu disse venha comigo!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Irmão, por favor me ajude!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Irmão, por favor, irmão!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Pare aí.
- Por favor, me solte.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Por favor, irmão...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Irmão, olhe para eles.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Irmão, por favor me ajude.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Ei, quem é você?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Ei, amigo!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Vá em segurança!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Vamos.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Boa noite!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Você os espancou em preto e azul.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Não parecia que você estava inspirado
pelo filme que acabamos de assistir.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Parecia que a raiva estava fervendo
dentro de você há muito tempo.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Você está escondendo alguma coisa, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Irmão!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Nada disso.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Nós estivemos em um relacionamento
há três anos.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Você sabe tudo sobre minha vida.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Não deveríamos ter segredos, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Você está mentindo para mim?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, não me importa o que você faça.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Mas por favor não minta para mim.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Boa noite.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Vou largar o emprego.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Quando fui recrutado na RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Eu pensei em ir para outros países
em missões para salvar o país.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Mas estou correndo em círculos em Chennai
prendendo lavadores.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Este trabalho não é o que
Eu pensei que seria.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Na minha vida, apenas o relacionamento de Keerthana
parece real para mim.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Não quero mais mentir para ela.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Estou me sentindo culpado.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Estou planejando encontrá-la amanhã
e diga a ela a verdade.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Este vídeo foi enviado para nós
pela Inteligência do Paquistão.

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Dê uma olhada!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Meu nome é Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Eu trabalho para o
Divisão de Inteligência Estrangeira da RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Fui preso em Moscou
pelo Paquistão, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Serei transferido para Islamabad
nos próximos dias.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Eu quero que nosso governo
para tomar as medidas necessárias.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Ele é um espião indiano?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Ele era um agente RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Não posso confirmar ou negar isso

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
sem a aprovação direta
do primeiro-ministro.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Sr.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
A Cimeira do G20 está a acontecer
em Chennai em alguns dias.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
O que aconteceu foi uma falha de inteligência.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Tentativa de assassinato
sobre o presidente americano Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Afugentando o presidente de Bangladesh
do país.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Estes são exemplos
de falhas de inteligência em todo o mundo.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Da mesma forma...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Isto será
uma tempestade de merda internacional para nós.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Se ele for transferido para o Paquistão,
A Índia se tornará uma piada para o mundo.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
E Indira tem que assumir a responsabilidade
para essa bagunça.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Agora, o que é que você está
não está nos contando, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Este homem vai ser levado
para o Paquistão nas próximas 48 horas.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Ele precisa ser parado!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Algo pode ser feito?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protocolo de Entrega Extraordinária.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Se não conseguirmos resgatar um agente vivo...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
devemos matá-los.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Matamos nosso próprio homem?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Assim que ele chegar em Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...ele pode expor os segredos
do país.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Então teremos que eliminá-lo.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Como RandAW falhou totalmente neste assunto ...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Estou enviando minha equipe
para completar esta missão com sucesso.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Sr.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Senhora!
- Você supervisionará esta operação.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Este homem não deveria chegar ao Paquistão.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
E esta é uma ordem direta
do primeiro-ministro.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Isso é tudo por enquanto!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Qual é a situação de Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
A última atualização dele
foi antes de ele entrar no estaleiro.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
De acordo com o protocolo,
ele deveria ter relatado isso agora.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Se ele estiver em silêncio...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...isso significa que ele não está vivo.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Desculpe, senhora.
Eu não esperava que isso acontecesse.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Qual é o seu próximo passo, senhora?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Devo ir para Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Bem-vindo de volta à Índia,
Sr. Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Por favor, tire seus óculos.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Por favor, olhe para a câmera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Como você está, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Não sou Kamini, mas Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Desculpe!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Você me pediu para fazer uma armadilha de mel,
Capitão Sanjay Mathew. E eu fiz.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Agora, ele está pronto para fazer qualquer coisa que eu disser.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Todas as fotos e vídeos dele
estão comigo.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Deixe-me saber onde levá-lo
e eu o levarei até lá.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Depois disso,
por favor, deixe-me fora do gancho.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
São agentes chineses do MSS.
Eles são importantes para mim.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Eles desejam entrar
Índia ilegalmente via mar.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Preciso de sua ajuda com isso.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Providencie um passaporte,
Aadhar e identidade,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
apresentando-os como terapeutas de spa
de Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Você é um especialista em mudar identidades.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Não, Amaran! Eu não posso fazer isso.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Isso eu não farei. Não mais!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Você pode dizer o mesmo a Rana pessoalmente?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Você ia morrer
numa prisão no Paquistão.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Mas você recebeu uma vida familiar.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Aprenda como proteger essa família...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Os próximos três dias
siga nossas ordens diligentemente...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
saldar sua dívida,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
e viver feliz como Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Vamos nos casar?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Huh? Como é que de repente
você quer se casar?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
O que mudou?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Nós estivemos em um relacionamento
durante três anos...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Estou pensando em mudar os três anos
em trinta anos de amor.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Você está me pedindo em casamento em um templo
tendo Deus como testemunha.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Seu timing é impecável!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Na verdade, um timing impecável!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Desculpe, eu interrompi?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Erm...
- Hum...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Olá, Keerthana!
- Oi!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Você...
- Gautham, você não vai nos apresentar?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Ela é... Você sabe...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Eu sou Indira! Irmã mais velha de Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Irmã mais velha?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Acho que ele não mencionou sobre mim.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Claro, ele não teria.
Ele é uma fraude!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Mas ele me contou tudo sobre você.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Você é médico, certo?
- Sim.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Você pratica no SM Hospital.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
E você fica em Kilpauk.
Estou certo?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Seu turno não começa às 10h?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Ok, Keerthana, nos encontraremos mais tarde.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Ok, estou indo embora.
- Claro!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Ligue-me à noite, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Sim, ele vai.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Ela ouve o que você diz.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Boa menina.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Boa escolha, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Observe, ele me seguirá.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Senhora! Senhora! Desculpe, senhora.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Eu deveria ter mencionado sobre Keerthana--
- Não esqueça que eu sou seu chefe.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
É meu trabalho saber.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Eu havia enviado minha demissão.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Então você vai pedir demissão...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
casar com Keerthana
e viver felizes para sempre.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Senhora, eu não gosto de trabalhar
sem propósito.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Por isso decidi largar o emprego.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Aqui está o trabalho que você procura.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Leia bem.
Você entenderá seu propósito.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Senhora, eu menti muito para Keerthana.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Quando estou em um ponto em que quero desistir
essa profissão e constituir família...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Por que você me entregaria esta missão?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Eu quero começar uma nova vida
e ter uma família com Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Estou contente com isso--
- Isto é sobre sua família.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Seu pai!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
A missão é salvar seu pai.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Você sabe quem é meu pai?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Você o conhece?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Onde ele esteve todos esses anos?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
O que mais você sabe sobre minha família?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Diga-me, senhora.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Faça esta missão.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
E você terá as respostas
sobre sua família.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Você está me encurralando?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Não me importo se ele está vivo ou morto.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Deixe-o morrer. Eu realmente o odeio!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Se ele aparecer na minha frente,
Eu mesmo vou matá-lo.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Estou ficando sem tempo.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Além de salvar seu pai...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Eu peço que você assuma esta missão
para evitar uma arma nuclear

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
de cair em mãos erradas
e potencialmente destruindo nosso país.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Não estou aqui para implorar ou implorar a você.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Se você não entende
a importância desta missão,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
você não está apto para ser um agente RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Você também pode ficar resignado!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
O que foi, Gautham?
Tudo bem?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Senhor, onde você está?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Estou a 10 quilômetros da fronteira.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Mantenha o barco pronto.
Chegarei em breve.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Senhor, tenha cuidado.
Esta área é povoada por Naxals.

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Ok, anotado!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Estamos quase lá.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Estaremos aí em pouco tempo.
- Ok, pai.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Ei!
- Pai!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Pai, o que aconteceu?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oh não! Ele matou meu filho'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Pai, o que aconteceu?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[em hindi] Ele matou meu filho.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Ele matou o garoto.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Pegue-o!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Fique dentro do carro.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Papai...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Fique dentro do carro.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Fique por dentro.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[em hindi] Perdoe-me! Por favor, pare!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Solte meu pai.
- Por favor me perdoe.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Me perdoe!
- Pai!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Foi sem querer.
- Pai, vamos!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Solte meu pai.
- Eu não o vi chegando.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Solte meu pai.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Chefe, faça alguma coisa.
Eles mataram seu filho.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Meu filho...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Por favor, alguém ajude.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Por favor, salve meu filho.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Meu querido filho.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Pai, entre no carro.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Pai... Pai...
- Ouça-me. Poupe meus filhos.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Afaste-se!
- Por favor, me escute.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Ouça-me. Poupe meus filhos.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Por favor, me escute!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Poupe-os! Poupe-os!
- Pai!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Por favor, nos poupe!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Deixe-me ir.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Ei, por favor, poupe as crianças.
- Pai!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Solte-me.
- Solte!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Solte-me.
- Solte!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Pai, por favor, salve-nos!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Irmão!
- Pai!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Solte-me!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[em hindi] Cometi um erro.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Por favor, poupe-os.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Agora, seu filho é meu filho.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
É melhor você ir embora.
Se não, matarei os dois.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Sinto muito, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Pai!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Pai!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Pai, por favor, não nos deixe.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Pai, por favor, não nos deixe.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Pai!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Pai, por favor, não nos deixe.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Pai!
Pai, por favor, não nos deixe.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Pai, por favor, volte.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Por favor, pai. Pai!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Pai, por favor, não nos deixe.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Pai!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Ei, me solte!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Irmão!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Irmão, estou com fome.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Você senta aí.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, fique aí até eu voltar.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- OK.
- Não vá a lugar nenhum.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [em Tamil] Tio, estou com fome.
- [em hindi] O que você quer?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Eu quero uma maçã.
- Se perder! Suma!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Ei, tire suas mãos!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Tio, minha irmã está com fome.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Por favor, poupe-me uma maçã.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Você tem dinheiro?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Não, certo? Suma!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Ei! Ei! Ei!
Ele roubou de mim. Pegue-o.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Irmão!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Maldito ladrão!
- Irmão!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Ei, pegue ele!
- Ei!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Irmão!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Ei!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Como você ousa roubar de mim?
- Bata nele!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Bata nele!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Diga-me.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, esta é uma missão silenciosa.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Até voltarmos para a Índia
depois de completar a missão...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'nem mesmo a senhora Indira pode nos contatar.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Eu vou comandar.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Eu vou te dar as armas necessárias
e fazer arranjos.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Porém, meu trabalho é fora de campo.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Eu entendo que você aceitou isso
missão sem qualquer interesse pessoal.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Mas Indira Madame tem fé em você.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Em 5 horas, um jato particular irá
estar esperando para nos levar para a Rússia.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Venha para o aeroporto
junto com sua equipe.

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
O homem que vamos conhecer é Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Ele chegou à Rússia como estudante.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Seu negócio real é
para reunir informações para RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ele está bem relacionado.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
E aí, ei?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Como vai, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Ei, sente-se.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Chefe, perguntei como você está?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Você poderia ter perguntado decentemente.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Em vez disso, você está perguntando,
"Como está pendurado?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Vá direto ao ponto!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
De acordo com os protocolos de entrega...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
uma equipe da Índia já está aqui
para eliminar o Sr. X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Meu amigo Rocky está ajudando eles.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Eles estão no Hotel Presidente.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Quarto - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Ouça, limpe-os, cara!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Nada deveria voltar para mim.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hum... Sim!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'A três quilômetros daqui você encontrará
um hotel econômico chamado President Hotel.

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Quarto nº - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
A única coisa que eles pedem...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...é comida indiana.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Vamos usar isso para prendê-los.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Uma dose pesada de sedativo.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Uma pitada disso vai nocautear uma pessoa
em 30 segundos.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'E eles não podem se recuperar por 12 horas
mesmo se eletrocutado.

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[em russo] Seu pedido, comida indiana.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Tenha uma boa refeição.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Vamos ao assunto principal.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Onde eles estão mantendo o Sr. X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Eles estão segurando ele e o dispositivo
nos arredores de Moscou, em um estaleiro abandonado.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Mas Gautham,
pelo menos 40 homens estão de guarda.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Não!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Não sobreviveremos nem dois minutos
dentro do estaleiro.

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Se não estou errado, ele está sendo
transferido para o Paquistão pela manhã.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Sim!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Então eles vão trazê-lo
fora do estaleiro.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Nossa única chance é
quando menos nos esperam.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
A caminho do aeroporto.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Além disso, haverá menos guardas a bordo.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba hackeia os CCTVs e monitora
se eles estão enviando reforços da polícia.

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Dê-me a lista de armas que você precisa,
e eu farei os preparativos.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Usando bolsa diplomática indiana'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Vou providenciar
para o Sr. X e o dispositivo nuclear'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'para embarcar no avião
sem qualquer autorização de segurança.

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Os contactos locais irão ajudar-nos.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
É o suficiente se você cumprir a missão
e chegar ao aeroporto.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
OK.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Mais uma coisa...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
A pessoa que vamos
resgate amanhã é meu pai.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Sr.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
eu mesmo ia matá-lo
se ele aparecesse na minha frente.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Eu odeio aquele homem!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Pessoal, agora tenho acesso aos recursos visuais.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Nós os estamos acompanhando.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, eles estão prestes a chegar.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
É hora de alguma ação!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"É melhor você saber quem está no comando"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"E estamos aqui prontos para forjar"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"E aqueles que não conseguem se esconder"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"É melhor você correr, tornar-se estrelas"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"A adrenalina está alta, todos os códigos nos olhos"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Veja-me instalá-lo"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Destruindo rastros neles
rostos como se fossem tudo"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
“Adrenalina é o lema”

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
“Gestão que você não verá amanhã”

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Ver amanhã"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Alimente o jogo, alimente o jogo"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Alimente o jogo"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Você não verá amanhã"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Seu jato particular está pronto para partir.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Você tem 30 minutos.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
OK.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Ele vai destruir tudo"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, eles pediram reforços.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Não o incomode"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Aqui está o homem que vai explodir"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Não temos muito tempo.
Os policiais estão se aproximando.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Verifique se o dispositivo está aqui.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, a Polícia está muito perto.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Não temos mais tempo.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, você pode me ouvir?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Saia daí!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Ei, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Sinto muito, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Por favor, não nos deixe, pai.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Pai!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Ei, quem é você?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Ei, quem é ela?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Ei, desça!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Entre.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, quem é essa garota?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Vamos! Vamos!
Ligue o carro.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Senhor, para que lado?
- Portão No.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, quem é essa garota?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Não sei.
- Você não sabe?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Em vez de Parameshwar Pratap,
essa garota estava no carro.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Não poderíamos deixá-la para trás.
Então eu a resgatei.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Você não é um herói do cinema
para resgatar mulheres em perigo.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Não podemos quebrar os protocolos da missão.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Além disso, teremos problemas se
trazer uma garota não identificada de volta para a Índia.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Eu não posso permitir isso.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Falarei com Indira, senhora.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Não podemos deixar aquela garota para trás.
Vamos.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, eles estão aqui.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Há um barco vindo em sua direção.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Sim!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Vá em frente.
- OK.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Ei, ei, ei, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Olá, Amarano!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Como vai você?
- Como você está, meu amigo?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Bem-vindo à Índia!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Se alguém perguntar,
você é um terapeuta de spa de Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Quem é você?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Você é índio?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Paquistanês?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Podemos conversar em Tamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Ótimo, você é tamiliano.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Olha, ela é nossa garota.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Como se ela fosse filha dele.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Você quebrou os protocolos
e trouxe um estranho.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Expressando emoções, ao que parece.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Como você foi pego pelos russos?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Não sei.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Na calada da noite,
eles me sequestraram em Londres.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Quando acordei, estava em Moscou.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Não se preocupe!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Assim que chegarmos à Índia,
Falarei com minha chefe, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Você estará de volta a Londres em breve.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Obrigado!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Alguma idéia de por que eles sequestraram você?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Meu pai é um agente RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
Agente RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Nome?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Sr.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Você?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Eu sou Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Irmão...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[notícias] 'Muitos líderes e autoridades mundiais
chegaram a Chennai para a Cimeira do G20.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Por isso,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'há detalhes de segurança pesados
em torno de OMR e ECR em Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Nesta Cimeira...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'os líderes mundiais assinarão conjuntamente
um tratado para compartilhar a energia nuclear.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Para acolher e dar início à cimeira...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'o primeiro-ministro indiano
está prestes a chegar em Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Senhor, eles drogaram minha equipe,
aprovado por você e os nocauteou.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
E ela executou uma missão não autorizada.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Ela é a razão
por que a nossa missão russa foi um fracasso.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Sim, senhor.
Eu executei uma missão não autorizada.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Mas, respeitosamente...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Eu não estava de acordo com a decisão
para eliminar o Sr. X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Senhor, eu desobedeci às suas ordens
para salvar a vida de um bom agente.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
O Sr. X é um dos nossos melhores agentes.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
É muito fácil eliminá-lo.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Mas se o fizermos,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
então não poderemos recuperar o dispositivo nuclear.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Arma nuclear?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Não é uma arma, senhor.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Por enquanto, é um dispositivo
que contém 7 cápsulas de plutônio.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Mas se nossos inimigos
ponham as mãos nessas cápsulas...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Eles podem transformá-lo em uma arma nuclear
isso destruirá nosso país.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Ok... Onde está sua equipe?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Sua missão foi bem-sucedida?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Sim, senhor.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Eles estão voltando da Rússia
enquanto falamos.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Em pouco tempo, eles pousarão em Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
O Sr. X está com eles.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Assim que eles estiverem aqui...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Posso provar que estou dizendo a verdade.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Não, senhor!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Ela está mentindo!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Ela está mentindo!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Eles recuperaram o corpo do Sr. X
de uma mina na Rússia.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Senhor!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Nós fizemos arranjos
para trazer seu corpo de volta para a Índia.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Senhor, é a equipe dela
que operavam como agentes desonestos...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
e trazendo um dispositivo nuclear
para o país.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Eles estão precisamente trazendo para Tamil Nadu
durante a Cimeira do G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Há chances de um ataque.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Preciso de sua permissão para investigá-la.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Bem, Indira, você terá que renunciar.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Estou colocando você sob investigação.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Sr. Moorthy!
- Senhor!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Prenda sua equipe
assim que pousarem em Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
E certifique-se
o dispositivo nuclear está protegido.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Ok, senhor!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Ninguém deveria saber disso
até ao final da Cimeira do G20.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Claro, senhor!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Você pode ir agora!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Eles são os homens da senhora Indira.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Eu falarei com eles.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Olá, senhor. Eu sou Ponnusamy,
Operativo RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID nº - 2105, Divisão de Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Senhor, eles chegaram.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Prenda-os e leve o dispositivo para um local seguro.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Ok, senhor.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Vocês estão todos presos!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Ei!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Ei, o que você--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Senhor, o que há de errado com você?
Por favor, verifique a identificação.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Senhor, o que está acontecendo?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Olá, Gautham.
Sem armas!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Eu falarei com ele.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Senhor, por favor verifique minha identidade.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Senhor, há algum mal-entendido.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Sim!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Ei, fique abaixado!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Fique abaixado! Fique abaixado!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, cuidado!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautão!
- Ei, pessoal, fiquem juntos.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Fiquem juntos!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Não, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Senhor, senhor, estamos todos sob ataque.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
O que?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Senhor, Indira enviou força.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Eles estão atirando em nós!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
O que diabos você está fazendo, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Pare o carro!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Olá, senhor!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Fora!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Não brinque comigo.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Desligue a pista de pouso!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Eles estão armados e perigosos.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Peça reforços.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Envie o maldito exército.
Eu não ligo!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Como estão todos?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Espero que ninguém esteja ferido.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Eu os informei para não machucar vocês.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Eu acho que o reencontro de irmão e irmã
deve ter sido muito sentimental.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Quem é você?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Meu nome é Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Você é Gautham, certo?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira me enviou primeiro
para resgatar seu pai em Moscou.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Como eu tinha outros planos em andamento...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Eu tive que libertar seu pai...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
e roubar o dispositivo.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Mas não é uma tarefa fácil
para trazer um dispositivo nuclear para a Índia.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Assim, através dos canais diplomáticos,
Eu usei você para trazer o dispositivo.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Por favor, deixe o dispositivo.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
E todos vocês estão livres para ir.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Por favor, me escute.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Deixe ela ir!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Planejei meticulosamente...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
e usei você para trazê-la para a Índia.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Você acha
Eu fiz isso sem motivo?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Irmão...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Você sabe de uma coisa, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Os incidentes que se seguirão depois...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Você será o vilão nisso.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Seu jogo acabou!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Você terminou!
Você, maldito-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, você está tagarelando,
sem saber o que está acontecendo.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Ei! Cuidado, droga!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Não atire! Não atire!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Eu os quero vivos!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Você só precisa do dispositivo nuclear.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Por que você a quer?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Por enquanto, você pode levar o aparelho.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Ei! Fique aí!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Irmão, o que você está fazendo?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Se você pensa
Vou considerar os sentimentos familiares...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Eu te desafio a dar um passo à frente.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Irmão, por favor, não!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Não faça isso.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Você é um idiota emocional.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Ei! Ei!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Ei, o que diabos você está fazendo?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Por que você atirou nela?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, vamos!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, reforços estão chegando.
Nós temos o dispositivo.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Por favor, me escute! Vamos!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Vamos!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Senhora, por favor abaixe a arma.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Vou bloquear a peça"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Vou bloquear a peça"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Eu estou indo atrás de você.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Pode vir!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
PROIBIR!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
PROIBIÇÃO!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
PROIBIR!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
PROIBIÇÃO!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Por favor, acalme-se.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Todos parem!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Não podemos fechar uma usina nuclear
imediatamente, como você está perguntando.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Esta planta vai ajudar
aumentar a produção de eletricidade...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
não só em Tamil Nadu
mas também em outros estados.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Haverá mais
oportunidades de emprego.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Não haverá cortes de energia.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
A poluição diminuirá.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Por que alguém iria atrapalhar
o desenvolvimento de um país?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Senhor, este é o maior da Índia
usina nuclear.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Em alguns dias,
esta planta estará funcional.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Os últimos 2 anos de testes
causaram tantos danos.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Eu entendi seu ponto.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Garantirei que suas demandas sejam
levado ao conhecimento dos meus superiores.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Darei a eles meu feedback também.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Eu farei o meu melhor.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Mas pelo amor de Deus,
não continue o protesto.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Muitos funcionários fizeram
promessas antes.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Mas nada mudou.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
O público está sendo enganado o tempo todo.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Até você desligar a usina...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
vamos protestar aqui mesmo!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
PROIBIR!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- PROIBIÇÃO!
- Nós cuidaremos do protesto.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Por favor, volte para dentro.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
PROIBIR!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
PROIBIÇÃO!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
PROIBIÇÃO!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
PROIBIÇÃO DE USINA NUCLEAR

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
CARREGAR!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Mãe!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Vá conhecer o Capitão Sanjay Mathew,
quem está em Chennai, a seu pedido.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Antes disso...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Devo surpreender um velho amigo meu.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
É hora de conhecer os dois.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, a bala foi
por completo.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
O atirador sabia bem
para não danificar os órgãos.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Obrigado, doutor.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
eu não sabia quem mais
pedir ajuda a esta hora.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Certifique-se de levá-la ao hospital
para tratamento quando chegar a Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Ok, doutor.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Saiu nas notícias?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Enquanto a Cimeira do G20 está em curso...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Os líderes mundiais chegaram a Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Então, pelas próximas 48 horas, qualquer novidade
isso vai provocar pânico e não será liberado.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Mas eles estarão em alerta máximo!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, falei com meus contatos em Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Eles emitiram uma ordem para segurar
Indira Madame está sob custódia diplomática.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Todos nós já estivemos...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
acusado de acordo com a Lei do Segredo Oficial.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Traição!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Eles estão brincando?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Não fizemos nada de errado.
Por que deveríamos correr e nos esconder?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Não é seguro para nós aqui.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Aqui é Ramesh – Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Meu antigo companheiro de lote.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Liguei para ele para nos ajudar.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Ele fez todos os arranjos
para irmos para Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Para a Cimeira do G20, a segurança...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Força policial da reserva de Karnataka
está indo para Chennai.

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Nós viajaremos junto com eles.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Como é um comboio da Polícia,
não enfrentaremos problemas no posto de controle.

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Vamos ter cuidado até entrarmos em Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Tia! Como vai você?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Quem é você?
- O tio Somu está em casa?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Quem é você?
- Posso entrar?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Quem é você?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Quem são vocês, pessoal?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Você não está me ouvindo?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- O que são vocês, pessoal?
- O que é feliz--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Ouça, quem são essas pessoas?
Eles estão invadindo-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Quem é você?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, chame os guardas!
- Guardas!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Os guardas estão mortos há muito tempo, minha querida.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Uau!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Já faz séculos.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Acho que já se passaram 15 anos!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Eu nunca te conheci antes.
Quem é você?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Quero que você me faça um favor.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Ei, quem diabos é você?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Você sabe quem eu sou?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Eu sei, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Estou aqui porque sei sobre você.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Por favor, mostre a ele.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Pai, estamos com muito medo!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Quem são essas pessoas?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Por favor, venha nos salvar, pai.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Por favor, não machuque meus filhos.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Por favor, me diga o que você quer que eu faça.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[locutor no PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Mude o IV para este paciente.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautão!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
É um ferimento de bala, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
O que você quer que eu faça?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Não me pergunte nada agora.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Vou confessar tudo para você.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Eu preciso que você confie em mim.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Por favor, dê-lhe o tratamento.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Olá, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Vamos morar juntos?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Já se passaram seis meses desde que nos conhecemos,
e você quer morar.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
O que você sabe sobre mim, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
E daí?
Posso proteger você para sempre.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Diga-me, você vai morar comigo?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
O míssil de longo alcance
você está trabalhando agora...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Isso vai me proteger, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
O Comitê de Planejamento de Defesa assinou em
um míssil de longo alcance com capacidade nuclear...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Não é colocado em suas instalações?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
O que? Como você sabe disso?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Venha, vamos conversar!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Quem é você?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Não é importante quem eu sou.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Instantâneos íntimos de nós,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Mensagens WhatsApp e videochamadas.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Os documentos militares confidenciais
Eu tirei de você.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
As autoridades militares indianas quererão
para saber como obtive acesso a eles.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
O que você diz?
Devo contar a eles?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
O que você quer?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Por favor...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Bom

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Estamos conhecendo uma pessoa agora.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Até então...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...seu telefone estará comigo.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Vou esperar no saguão.
Venha logo.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran estava ciente dos nossos planos.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Então, você não pode confiar em ninguém.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran sabe tudo desde que nós
fui para a Rússia e voltei para Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Isso significa que há um vazamento em nossa equipe.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Eu quero encontrar a toupeira.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Até eu descobrir, não posso confiar em ninguém.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
OK! E Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Você sabe qual será o próximo passo dele?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Ele arriscou muito para roubar um dispositivo nuclear.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Deve ser para um ataque massivo.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Não há nada maior do que a Cimeira do G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Os presidentes e primeiros-ministros
de 20 países reunidos em um só lugar...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
em Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Se eles criarem uma explosão
usando energia nuclear...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Não há volta para nenhum de nós.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Ok, eu vou te ajudar.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Deixe sua irmã ficar comigo.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Sinto muito, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Mas não se preocupe.
Minha companheira de equipe Karna estará com você.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Assim que chegar em sua casa,
ele e sua equipe irão protegê-lo.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Você está me pedindo para confiar neles
quando você não faz isso.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Eu a sedei.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Deixe-a dormir um pouco.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Como presidente do G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat dá as boas-vindas a todos vocês.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Uma terra!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Uma família!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
E um futuro!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Com esse pensamento
vamos começar a Cimeira do G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Capitão Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Vou direto ao ponto.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Quero os códigos de lançamento do míssil
isso só você sabe.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Códigos de lançamento de mísseis?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Quem é você?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Se eu ligar para a polícia de defesa
estarei aqui em 10 minutos.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Quer ver?
- Uau!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polícia de Defesa!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Tudo bem, vá em frente!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Vou contar a eles o que você tem feito.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Querido, você pode ser um figurão
nas forças armadas.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Mas aqui está você, um mulherengo que
não posso me mover sem minha permissão.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Sou mulherengo!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Mas eu não sou um traidor por desistir
os códigos de lançamento de mísseis.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Eu sou um soldado!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Deus me ajude!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Eu deveria-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Você vai desistir?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Se você não fizer isso,
outra bala fará um buraco.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Eu vou desistir.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Vou desistir dos códigos de lançamento.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Agora você está falando como homem, parceiro!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Sim, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Não se preocupe.
Kamini queimará intensamente.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Há uma casa de hóspedes do governo
no final da rua.

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
— Eles estão mantendo Indira, senhora, lá fora.

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Eu vou libertá-la.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Os guardas estacionados estão cumprindo seu dever.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Então, não vamos atirar neles.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Assim, os tranquilizantes e as armas Taser.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Isso irá nocauteá-los por 30 minutos.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Vocês são impossíveis.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Eles estão equipados com MP5s e AK47s.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
E você vai entrar com tranquilizantes.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Faça como quiser.
Não posso ver todos vocês morrerem.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Olá!
Ah, cheguei em Chennai, senhor.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Pegue o andar térreo.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, há 6 homens no terraço.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
E 4 no térreo.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'E 5 no primeiro andar.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Torne-o colorido"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Por favor, ligue o veículo.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Em todos os mundos, seu poder devora"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Em todos os mundos, seu poder controla tudo"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Em todos os mundos, seu poder devora"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Em todos os mundos, seu poder controla tudo"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, arranjei um veículo para você.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Mas todas as nossas casas seguras são
sendo vigiados pelas autoridades.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Não podemos ir para nenhuma casa segura.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Conheço um lugar seguro.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Um lugar que ninguém suspeitará.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Você pode ficar tranquilo.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, você pega uma equipe
e vá para a casa de Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Vou compartilhar o endereço dela com você.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Tome cuidado!
- OK. Eu cuidarei disso.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Senhor!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Estou seguindo eles.
- 'Ok, senhor.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Por favor, espere.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Vamos dar-lhes alguma margem de manobra.
- 'Claro, senhor.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Preciso descobrir para onde eles estão indo.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Olá, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Senhora, temos um par para
Reconhecimento facial de Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Eu o recuperei de nosso antigo banco de dados.
Uma dona de casa em Chennai chamada Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Mas até que seja confirmado que ela está
o Kamini que procuramos...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Acabei de colocá-la sob vigilância.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Ok, continue rastreando e traga ela para mim.
- 'Tudo bem, senhora.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Senhora, tenho algumas perguntas.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Quem é Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Você está jogando um jogo duplo
comigo e Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Se eu te acusar de uma das razões
para os acontecimentos atuais...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Seria errado?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Você disse que eu vou conseguir minhas respostas
assim que eu completar a missão russa.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
É hora de algumas respostas agora.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran funcionou para mim.
Mas não mais.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Eu sei para quem ele está trabalhando
e o que ele fará.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Seu pai é
uma das razões por trás disso.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Como você conhece meu pai?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Onde ele está agora?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Como ele está conectado a tudo isso?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Você está escondendo muito de mim.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Diga-me onde ele está.
Vou me encontrar e falar com ele.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Ele não está mais vivo.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Eles o mataram!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Todos esses anos,
ele estava protegendo um dispositivo nuclear.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Eles o mataram pelo mesmo dispositivo.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Sinto muito, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Recuperaram o corpo dele na Rússia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
As formalidades para trazer seus restos mortais
de volta à Índia está acontecendo neste momento.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Covarde! Deixe-o morrer.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Para você, ele é um covarde
que abandonou seus filhos.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Mas há outro lado dele
que você não está ciente.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'De acordo com o mundo,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap é um pai comum
que viveu para seus filhos.

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Ele me recrutou no RandAW
e me treinou.

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'O dispositivo que foi procurado
por muitos países...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap encontrou
e entregou-o às autoridades indianas.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
‘Para encontrar e vender o dispositivo nuclear perdido’

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'as autoridades não
informe o governo indiano.

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Eles tentaram fechar um acordo
com as agências estrangeiras.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Depois de aprender este Parameshwar, senhor,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'com muita luta
trouxe o dispositivo de volta à segurança.

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Então, um mercenário internacional,
Rana e seus homens

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'veio procurar o dispositivo
seu pai trouxe para um lugar seguro.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Seu pai percebeu que não podia confiar em ninguém,
já que muitos funcionários eram fantoches de Rana.

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Ele tirou o dispositivo
e comecei a viver nas sombras.

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Ele se mudou entre as cidades,
usando disfarces diferentes.

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Seu nome?
-Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Logo, ele percebeu que os homens de Rana
estavam se aproximando de seus filhos.

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Ele decidiu levar o dispositivo
e vocês dois fora do país.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Enquanto ele estava correndo com o tempo,
ocorreu um acidente inesperado.

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'O que você testemunhou naquele dia foi um pai
abandonando seus filhos aos Naxals.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Mas seu pai percebeu
que os naxalitas

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'pode tirar o dispositivo dele.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Sinto muito, Gautham.
- 'Ele ficou sem opção.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Pai, por favor, não nos deixe.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Pai!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Pai, por favor, não nos deixe.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Uma situação que nenhum pai deveria suportar.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Ele deixou vocês para trás sem opção
e me pediu para resgatar você.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Ouça com atenção. Meus filhos-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Fomos nós que forçamos o líder Naxal
para libertar vocês dois.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Mas antes de chegarmos ao mercado...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...vocês dois estavam separados.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Com muita luta,
ele levou o dispositivo para a Rússia e o escondeu.

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
“Durante anos, permaneceu seguro lá fora.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
"Até alguns dias atrás."

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Ele estava longe de vocês dois
para salvaguardar o dispositivo nuclear.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'E aquele dispositivo tirou a vida dele.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Hoje você é um agente RandAW
sob juramento para salvar o país.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
O que você teria feito diferente?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Família ou nação?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
O que você teria sacrificado?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Decida-se e me responda.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Ele é um covarde ou um herói?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Senhora, salvei meu número
no seu telefone.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Em caso de emergência, disque "1"
e estaremos lá.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- OK.
- Por favor, entre.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Vir.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, por favor, use isto.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
É um vestido novo.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Não é do meu tamanho, então nunca uso.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Obrigado!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Você está nos seguindo há algum tempo.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Você se perdeu, senhor?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Fácil...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Não se preocupe, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Se eu realmente quisesse prender todos vocês...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Eu não teria vindo sozinho até aqui.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Eu conhecia os membros da sua equipe
viria te procurar.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Eles fizeram como esperado!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
No entanto,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Eu esperava que você me levasse até o dispositivo
uma vez que você escapou.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Mas nenhum dos membros da sua equipe
saber o seu paradeiro.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Certo?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Está com ele.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Dê-me algum tempo.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Eu vou encontrá-lo.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, eu verifiquei
tudo que você mencionou.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
É tudo verdade!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Eu não estou aqui para apertar mãos
e fazer amigos.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
O que é importante agora é
encontre o dispositivo e pare Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran sabe tudo de antemão.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Isso significa que um de nós está trabalhando para ele.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Como nos filmes...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...no final, um amigo teria
apunhalado pelas costas por dinheiro.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
O que você me diz, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Meu amigo, o dinheiro fala em todos os lugares.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautão!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Não fale mal
sem saber a verdade.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Sem poupança ou seguro.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Nem o subsídio do departamento.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Um oficial comum
com um salário mensal de 45.000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
para o tratamento do câncer de sua esposa,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Como ele conseguiu fazer
um único pagamento de 25 lakhs?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
Eu irei embora.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Deixe-me ir!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Senhor, você imediatamente sacou sua arma.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Quando eu puder desenterrar
suas atividades ilegais...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
é fácil para mim descobrir
onde sua esposa está internada.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 quilômetros de Coorg.
Estou certo?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Não chegue perto de mim.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Senhora!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Por favor, perdoe-me, senhora.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Eu não tinha outra opção.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Quando eu estava lutando para conseguir dinheiro
para o tratamento da minha esposa...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
eles se apresentaram e me ajudaram.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Primeiro, eles perguntaram
sobre a missão russa.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Então, eles perguntaram sobre
as coordenadas de pouso de Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Eu não tinha outra opção
para salvar minha esposa.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Fiquei fraco
e sucumbiu à situação.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Por favor, perdoe-me, senhora.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
O que mais você disse a eles?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Eles me pediram uma última ajuda.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Pediram a localização da sua irmã.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Por favor, me perdoe, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Diga-me onde ela está?
Vou enviar a força.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Prenda-o!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Pipoca?
- Não, obrigado.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Olá linda. Eu sou Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Posso?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Você tem um lindo jardim.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Uma linda rosa para você.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Você não quer isso?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
OK!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Sua perda!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Ei! Madame está ligando.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Ir! Ir! Ir!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Você pegou seu telefone?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Pressione "1" para obter ajuda!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Você já deve ter ligado.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Deixe-os vir.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Não chegue perto de mim.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Eu vou atirar!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Você quer atirar em mim?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Atirar!
- Por favor, não chegue perto de mim.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Suas mãos salvam vidas, querido.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Você não pode matar!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
É melhor você jogar fora.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Por favor, me escute.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Você não consegue nem segurar direito.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Não chegue perto de mim.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Você não sabe atirar?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Não tenha medo.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Mantenha os cotovelos retos.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Segure a empunhadura reta.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Assim.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Agora, relaxe seus ombros
e concentre-se no alvo.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Não tenha medo.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Sim... Apenas relaxe!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Relaxar!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Confie em mim, ok.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Na contagem de 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Um

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Dois

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Três!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh não!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Você atirou nele, minha querida.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Você é um médico.
Como você pôde matar alguém?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Bem-vindo ao meu clube, querido!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Tudo bem.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Sou eu. Tudo bem.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Tudo bem.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Ela não é minha irmã, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
O que?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Foi muita coincidência para ela
estar no mesmo veículo que o dispositivo.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Parecia que
alguém a plantou lá de propósito.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Então, eu atirei nela para saber a verdade.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
— Mas Amaran precisa dela por algum motivo.

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'No momento, não posso determinar
se ela é uma pessoa boa ou má.

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, preciso de todos os detalhes sobre ela.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Sua história completa.
Faça isso rápido!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran virá procurá-la.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Eu sei disso com certeza.
Então, devo rastrear aqui.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Há um microponto dentro dele.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Quando você chegar em casa,
dê a ela um vestido para vestir.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'E cole o microponto neste vestido.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Por favor, use isso.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'É novo.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Não é do meu tamanho,
então eu nunca uso.

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Isso foi divertido!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
eu não sei
por que você poupou a vida dela, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Você tem um canto suave para meninas.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Não fique com ciúmes, querido.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Não importa.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Em algumas horas, ninguém estará vivo.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Tudo bem, você tem os materiais que precisa?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Então, quem é essa garota?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
O nome dela é Veda.
Veda Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Um cientista nuclear.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Tentamos constantemente
encontre os detalhes dela desde que a conhecemos.

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Mas alguém astutamente
apagou todos os seus registros digitais.

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'E descobrimos que ela está na lista negra
em 10 países.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Este gerador nuclear que ela projetou
trouxe para ela um nome no mundo.

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'É uma máquina que pode criar
um desastre nuclear.

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'É ilegal na maioria dos países.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Como isso é relevante para o dispositivo
recuperamos da Rússia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
É relevante, senhor.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Não é uma tarefa fácil
para criar este dispositivo.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Eles precisam de dois plutônio radioativo
cápsulas para criar este dispositivo.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
O dispositivo que trouxemos da Rússia
contém 7 cápsulas.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Usando-os, eles podem criar
um desastre nuclear em nosso país.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Quanto tempo você precisa
criar o Gerador Nuclear?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Preciso de duas horas!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Mas Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...cada dispositivo nuclear
consiste em uma assinatura de calor.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Eles podem usá-lo para nos rastrear.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Se você distraí-los por 2 horas,
Posso terminar meu trabalho.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Estou falando com você.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Não apenas duas horas...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Vamos fazê-los correr a noite toda
sem chegar perto de nós?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Dê-me os códigos de lançamento.
- Vou desistir.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
É hora do show!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Vamos fazê-lo!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Digite o código de lançamento.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Todos, hackeiem o sistema deles!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Espere e observe!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
O que está acontecendo?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Senhor, alguém hackeou nosso sistema.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
“O eu interior
Subindo sem descer"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Senhor, eles activaram o míssil.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"O universo"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, informe o Ministério.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"O universo"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Senhor!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Senhor, é AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Depois de queimar, vai diminuir"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Envie os recursos visuais para todas as agências.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Senhora, um míssil foi
lançado de Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Dê uma olhada!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Assim que a raça Chacal estiver extinta"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, qual é o alcance do AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 quilômetros.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Chegará a Chennai em pouco tempo.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Uma vez na vida.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...is sacrificed"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
“Um novo universo nascerá”

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
“O estado do universo
A morte é a resposta"'

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Venha comemorar
A escuridão"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Senhor, o míssil está a mudar de direcção.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Cheio de sangue"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Venha comemorar
A escuridão"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Está bom!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
O míssil mudou seu curso
e dirigiu-se para o Mar da Arábia.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Estamos fora de perigo, certo?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Guerra dos mundos"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Oh meu Deus!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
O míssil está perto da fronteira com o Paquistão.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Acabamos de começar uma guerra com o Paquistão.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Deixe o som do sangue caindo"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Seja ouvido
Como resultado da guerra"'

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Deixe o som do sangue caindo"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Seja ouvido
Como resultado da guerra"'

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Peça a Sheeba para rastrear o microponto.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Se Amaran estiver com ele...
Vamos buscá-los.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amarão...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Quero ver meu filho.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Por favor, faça isso como um último favor.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Estou perguntando isso como mãe.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, sentimento de mãe.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Reuni-la com seu filho.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Quebre-os"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Bom trabalho, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Eles estão distraídos agora.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Eles não sabem o que é Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
No momento em que eles quebram,
você terá sua vingança, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Vamos fazer isso!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, não somos responsáveis
para este ataque.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Hã... sério?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[em Urdu] Como posso explicar isso ao meu povo?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Uma guerra é uma possibilidade realista.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Desculpe!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Senhor, temos que retaliar imediatamente.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, ligue para o Chefe da Defesa.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Temos que nos preparar para uma guerra.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Meu eu interior queima infinitamente por dentro"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Todo mundo parece uma prisão."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"O mundo vai cair"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Elimine a raiva"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"O que é matar?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"O que é dor?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Uma vez morto, o que é dor?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
A máquina está pronta.
Teremos que calibrá-lo no local.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Assim que estiver ativado...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
em 20 minutos, Kamini queimará intensamente.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Suponha que seu dispositivo não funcione.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
É quando usaremos esta bomba.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Este é um explosivo C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Você terá que carregá-lo para dentro.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Esse é o nosso plano B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
É uma missão suicida, certo?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
É hora de jogar!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"O som da música"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"É o som da guerra"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Devo gerar
A escuridão?

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Te vejo mais tarde em fúria"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"E agora todos vocês saberão"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"E não um herói de hoje"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Eu serei seu juiz e júri"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Qual é a localização no microponto?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
O microponto ainda está no ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Seja ouvido
Como resultado da guerra"'

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Deixe o som do sangue caindo"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Seja ouvido
Como resultado da guerra"'

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, eles estão dentro de uma ambulância.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Onde está a ambulância?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Eles estão na cidade
na estrada Old Mahabalipuram.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Ok, continue rastreando-os.
Não perca!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Oh, meu Deus, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
O sinal ping está chegando
de 7 locais diferentes.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
O que?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
O sinal de microponto se dividiu em 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
E está se movendo em 7 direções diferentes.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Olhar!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Ele descobriu!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Ele está brincando conosco!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Senhor!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Como o sinal vem de 7 diferentes
locais, podem ser 7 explosivos também.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Eles têm 7 cápsulas nucleares.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Então, temos que assumir o pior.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Mas por que?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Se houver um ataque nuclear
durante a Cimeira do G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
não apenas a Índia,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
mas será um ataque ao mundo.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
A Índia fez uma tentativa não provocada
ataque com mísseis ao Paquistão.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
A resposta do Paquistão a isso
é um desastre nuclear.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
O ataque matou 20 líderes mundiais.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
O resultado será uma Guerra Mundial.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Estamos prestes a iniciar uma Guerra Mundial, senhor.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Senhora, posso?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Um dos 7 locais já está
sob nossa vigilância, senhora.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- O que?
- Sim, senhora!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
É o apartamento de Kamini na OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Sim, senhora.
- 'Gautham, onde você está?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Senhora, isso é uma armadilha!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Ele quer que pensemos
ele colocou bombas em 7 locais.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Ele está nos levando a uma perseguição inútil
para executar seu plano original.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Além disso, ele sabe que eliminaremos
qualquer um que nos pare.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Exatamente!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, ouça.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
A ambulância está estacionada em
o apartamento do ex-agente da RandAW Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
que está sob nossa vigilância.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Mas tenha cuidado!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Se Kamini está trabalhando para Amaran,
ela pode não cooperar.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Você tem permissão para participar.
- 'Não, senhora!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Ele sabe exatamente o que faremos.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Pode haver informações valiosas disponíveis
dentro daquela van.

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Até descobrirmos o que é...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Por favor, senhora,
peça aos comandos para pararem.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Estarei aí em cinco minutos.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Os comandos chegarão num minuto, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Eles têm ordens para atirar.
Eles não vão esperar.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, estou em posição.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, você sabe o que fazer.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Uma vez que os comandos
abra a porta da ambulância...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...atire neles!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Em pânico,
eles vão atirar nas pessoas lá dentro.

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Comandante, isto é uma armadilha.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Espere um minuto.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Comandos! Prepare-se!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Senhor, por favor, afaste-se!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Senhor, dê um passo para trás!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Uma pergunta: Onde está Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Você é Kamini? Seu fim de jogo?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
Eu não sou. Não, não estou.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Não sou eu.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
É o mini reator Kalpakkam, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
-Gautham?
- 'Senhora!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
O código Kamini não é a garota.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
É o mini reator Kalpakkam, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
"Ele está indo para lá."

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Esse é o fim do jogo de Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Meu Deus, isso é maior do que pensávamos.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Estou indo para lá, senhora.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, isto é um vírus digital.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Dentro da usina
atrás da sala do servidor,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
há um computador de backup.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Você tem que conectar isso a ele.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Não se esqueça!
- OK.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[em Hindi] Senhor, por que você está
aqui tão cedo de manhã?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Por que tão cedo?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Você nunca mencionou nada.
Quem são essas pessoas?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Você vê...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
É o novo contrato de manutenção
para o reator Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Chegaram técnicos do Japão.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, abra o portão.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Senhor, eles têm uma licença
visitar o site?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Nós não recebemos
qualquer informação oficial.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[em inglês] Eu sou o diretor
desta Usina.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
E esta é uma visita não revelada.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Entender?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Meu PA deve ter enviado um e-mail para você.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Para você... Primeiro você abre o portão.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[em Hindi] Ei, abra o portão!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[em inglês] Informe o chefe.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
O telefone do Sr. Somasundaram está inacessível.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
E sua esposa foi encontrada morta.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Se ele estiver com Amaran...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
então é fácil para eles
para entrar na usina.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
E hoje é o reator Kamini
dia de manutenção regular.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Não haverá trabalhadores presentes
no local.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Apenas engenheiros de segurança
e pessoal de segurança.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Ele estava ciente e planejou isso.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Isso é uma loucura total!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Você está brincando com uma usina nuclear.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Custará a vida de milhares.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Senhor, você está pensando pequeno.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Milhares são simplesmente nada.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Agora, digamos 5 milhões de pessoas.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Não! Que tal 10 milhões de pessoas?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Todos morrem de uma vez!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
O mundo vai falar sobre
a destruição pela energia nuclear.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Isso vai chamar a atenção, senhor.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Ei... você
- Sim!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Você é um maldito lunático!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
É energia nuclear.
Você não pode controlar isso.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Isso destruirá o país sem escopo
para sobrevivência ou desenvolvimento.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Por favor, não faça isso!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Sim! Você está certo, senhor.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Anos atrás, dissemos o mesmo.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Naquela época,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
você nos disse que a energia nuclear é
bom para o desenvolvimento do país.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Mas agora...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
você está contradizendo sua afirmação, senhor.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Acho que você está muito confuso, Sr. Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Vamos, vamos conversar.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Qual será a extensão
da devastação nuclear?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Catastrófico!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Se houver um colapso ou uma explosão
no centro do reator Kamini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Isso matará todos os seres vivos
dentro de 100 quilômetros.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Pare com esse louco!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Envie os militares imediatamente para Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Não, senhor!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
O público saberá se enviarmos
força militar ou aérea.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Isso causará pânico!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Não só isso...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Se Amaran sentir que estamos enviando força...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Ele pode ativar o dispositivo a qualquer momento.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham e a equipe
já estamos em Kalpakkam.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Vou lá e mantê-lo atualizado, senhor.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Fique para trás e me mantenha informado.
- Sim, senhora.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ela está bem ali, senhora.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Senhor, você não tem permissão
para entrar neste momento.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Você vê...
- Desculpe, estou com a licença comigo.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Por favor, pense sobre isso.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
A destruição será catastrófica.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Isso destruirá todo o sul da Índia.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, você está me irritando.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Adeus por agora.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, a máquina está pronta.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Agora, conecte esta máquina
para o núcleo do reator.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Ei!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Microfone!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Vá e verifique.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Ei, vamos!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Os seguranças já estão cientes.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Proteja o perímetro.
Fique alerta!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, está dizendo 10 minutos.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Eu não tenho 10 minutos.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Olhe aqui, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Somente se você baixar o vírus
posso acessar a usina.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Então, 10 minutos!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Não vá a lugar nenhum.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Ok, vou esperar.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Alguma última palavra?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Você vai morrer!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
O que?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, estou indo para o barco.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Se eles impedirem o colapso,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
pegue a bomba que eu te dei
dentro do reator.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Em todos os mundos, seu poder devora"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Em todos os mundos, seu poder controla tudo"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"O cérebro por trás de tudo."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Ei, meu querido lavador.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
O truque da ambulância foi um fracasso.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Eu pensei que você deveria estar
procurando a bomba por toda parte.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Não é um problema!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
O colapso do reator começou.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Algum último desejo, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Diga-me. Eu adoraria ouvir.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Porque...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...temos 20 minutos restantes.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Seus últimos 20 minutos...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Que seja memorável.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Senhora, você está bem?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Sim.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Sim.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Senhora, nosso tempo está acabando.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Por favor, vá para a sala de controle rapidamente.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
OK.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, está tudo em mandarim.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Eu não consigo ler isso.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Senhora, não consigo quebrar o hack deles remotamente.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
O que?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Senhora, vou fazer uma coisa.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Eu sinto muito.
- Desculpe pelo quê?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Desculpe!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Somente se eu criar uma oscilação de energia e
reiniciar, posso obter controle sobre a fábrica.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Eu não tive outra escolha.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Senhora, você está bem?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
Estou bem!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Agora, tenho o controle da fábrica.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Eu desliguei o derretimento do reator.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Mas o plano B deles
é a bomba que eles estão segurando.

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Não importa o que aconteça, a bomba
não deveria explodir dentro da usina.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
“Eles impediram o colapso do reator.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Eles começaram a ignorar nossos controles.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Só nos resta uma opção.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'A bomba que eu te dei
deveria explodir dentro do reator.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Você pode me ouvir?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham o que você está segurando não é
uma bomba nuclear, mas um explosivo C4.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Se a bomba explodir em qualquer lugar
dentro da fábrica'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'isso causará um vazamento de radiação.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Muitas vidas serão perdidas.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Então, a bomba deve ser levada
A 5 km da fábrica.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Há um pequeno corredor
ao lado do reator Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Isso leva você a uma porta.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Vou abrir essa porta para você.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Você pode ir para o mar em 2 minutos
por aquela porta.

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Lá nós combinamos
um barco para você.

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba, cheguei na porta.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Estou abrindo agora.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Oh meu Deus!
Eles estão do lado de fora da porta do reator.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, abra a porta.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
O que? Não!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Vá em frente! Abrir a porta!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Por favor, me escute.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Abrir a porta!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Feche a porta.
Ligue o reator.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
OK.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Protegendo as pessoas da guerra que está contra nós.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'As pessoas que vencem essa guerra
e salvar o país são...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Espiões!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Eles não se importam com suas vidas.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Mas eles se esforçam
para salvar a vida das pessoas.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Eles são os verdadeiros heróis!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Ele se foi, senhor.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Quem são eles?
E como eles estão?

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Eles simplesmente desaparecem
da face da terra.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Hoje, na minha opinião, Gautham é um herói.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'E ele desapareceu assim mesmo.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Mas devemos proteger a vida das pessoas
ele se sacrificou por isso.

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Documentos essenciais e seu passaporte.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Ele já planejou enviar você
para um local seguro.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Mantenha-o seguro!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Hoje, paramos Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'E o mentor, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Se não encontrarmos Rana...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'este mundo encontrará
outros 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Com um motivo para capturar Rana...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Fui conhecer
seu velho amigo leal na prisão de Tihar.

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Quem é Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
O que você sabe sobre ele?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Tanta lealdade para uma pessoa sem rosto?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Lealdade até certo ponto
para destruir o país.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Quando eu estava lutando para sobreviver
nesta nação, isso não me ajudou.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Mas Rana interveio e me ajudou.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Lealdade, só para aquela pessoa!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Bem, então você morre aqui.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Não sei nada sobre Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Nunca conheci o homem.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Mas eu conheço uma pessoa viva
que viu Rana pessoalmente.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Uma pequena aldeia, Murthazar,
perto da fronteira com o Paquistão.

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Muitos anos atrás, quando Rana era
lutando pela vida devido a um ferimento de bala...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...o médico da aldeia
tratou-o com saúde.

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Não sei se é verdade ou mentira.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Mas esta é a única opção
você precisa saber sobre Rana.

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[em Hindi] É um deles, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[em Hindi] Então, quem é Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Você pode chamar isso de intervenção divina',

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'ele deu uma cara para a Rana sem rosto.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Seu café com leite com um açúcar.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Obrigado.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautão,
parecia que alguém estava me seguindo.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Não se preocupe.
Estamos seguros aqui.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Quanto tempo temos que
olhar por cima dos nossos ombros, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Você não precisa mais!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Desculpe, eu interrompi?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Preciso falar com Gautham em particular.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Por favor, vá e aproveite seu café com leite.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Você gastou todo o dinheiro na lavagem
você apreendeu do Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...ou sobrou algum?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Como você escapou da explosão?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Ah, sim, você é um especialista subaquático.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Você astutamente fez todo mundo
acredite que você está morto.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Você salvou muitas vidas.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Obrigado por fazer isso!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Eu sei que você não
localize-me para agradecer.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran e Vedha usaram duas cápsulas
de sete cápsulas nucleares.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Onde estão os outros, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Está em um lugar...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...onde é seguro para todos.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Eu descobri quem é Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Agora estou procurando por você...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...seus homens chegaram aqui.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Olhe ao redor!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Se você não capturar Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
então você terá que
continue correndo pela vida.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Todos esses anos,
você olhou ao redor do mundo em busca de Rana.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Você não conseguiu encontrá-lo.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Então, eu tirei algo
ele queria mais.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Agora, eu fiz ele vir atrás de mim.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Para saber por que o Sr. X se transformou em Rana...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Eu refiz seu caminho por um ano,
que ele escolheu caminhar por 20 anos.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Para o mundo, meu pai é um herói.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Mas para mim,
ele é o vilão mais mortal que já conheci.

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Todo mundo experimenta
um ponto de viragem na sua vida.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'O instante em que
uma pessoa boa se torna má.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'O dispositivo nuclear instigou
ganância nele...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'E as possibilidades que poderiam buscá-lo
dinheiro, poder, controle'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Quando meu pai percebeu seu valor
se transformou em uma pessoa diferente.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
‘Foi quando sob a identidade de Rana…’

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...ele criou um Sindicato Internacional.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Para conspirar contra a Índia...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'as agências que apoiaram
este sindicato é'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'ISI do Paquistão, MSS chinês,
e a CIA americana.

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Se houver um ataque nuclear
durante a Cimeira do G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...ele sabia que isso levaria a uma Guerra Mundial.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
‘Então, ele secretamente executou um plano.’

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Este foi um plano executado
para colocar a Índia no chão'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'na frente de outros países
e dificultar o seu desenvolvimento.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Meu pai pregou uma peça genial ao
tornando sua identidade desconhecida para o mundo.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Mesmo Amaran não sabia disso
o Parameshwar Pratap que ele resgatou foi Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Ele aprendeu sobre o passado de Amaran
e fiz lavagem cerebral nele'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'e o instigou
para executar um ataque nuclear na Índia.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini vai brilhar!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Ele usou sua confiança contra você.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
O Sr. X é um dos nossos melhores agentes!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Meu pai é o diabo que manipulou
todos que confiaram nele.

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'E aquele demônio tinha duas faces.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Senhor. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...e Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'Evitamos o ataque nuclear
eles pretendiam realizar.

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Meu pai e o sindicato
estão planejando outro ataque.

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Eles criarão uma nova ordem mundial
se eles tiverem sucesso.

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Antes de executarem seu plano,
Eu tenho que detê-los.

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Cansei de correr, senhora.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
É hora de caçarmos agora.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Você tem razão! Chega de correr!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Pegue o escudo.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Vamos combatê-los juntos!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Lute contra eles como o Sr. X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Ei!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Ei!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Ei!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Ei!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Ei!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Ei!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Ei!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Ei!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
“Cada canto da estação tem uma câmera”

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Mas eu sou um fantasma se movendo nas sombras,
balas pesadas libra"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Sincronizado, aciona algumas rodadas"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Golpeie algumas chaves, faça sua reverência final"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Fúria do lado de fora"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Não se deixe enganar pelo sobretudo"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Apenas um soco, é tudo o que gosto de empurrar"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Não posso te derrubar só com meu chapéu,
venha até mim agora"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Venha para mim agora, venha para mim agora"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"O Sr. X vai fazer um estrago no alvo"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Demolidor, ele pega o lugar e a marca"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"A ambulância passou,
não é sobre a ferrugem"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Para protegê-lo, Sr. X vindo atrás de você,
isso é tudo que você ganha"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, pressa para extração"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Baseado em vigilância,
operando fora da facção"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Sincronizado, a missão do poder para o progresso"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, este é o artista letal"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
“Isto é, ele é uma das missões”

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Isto é, ele veio para a vingança"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
“Isto é, ele é uma das missões”

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Este é... este é o único"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Ele está na missão"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Isto é, ele veio para a vingança"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
“Isto é, ele é uma das missões”

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Este é... este é o único"